"bespeak" in Arabic

• يدل على
• يُظهِر
• يشير إلى

Definition

أن يدل على شيء بوضوح أو يظهره أو يشير إليه؛ أن يكون علامة على شيء. أحياناً يُستخدم في الإنجليزية القديمة بمعنى 'يطلب مسبقاً'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وقديمة نوعاً ما؛ تظهر غالباً في الكتابة أو الخطاب الرسمي، خاصة كـ 'bespeaks' أو 'bespoke'. تعني غالباً الإشارة أو الدلالة بشكل غير مباشر أو رقيق، وليست بمعنى 'يتكلم'. نادراً ما تُستخدم بمعنى 'يطلب مقدماً' في الإنجليزية البريطانية أو القديمة.

Examples

Her calm manner bespeaks her confidence.

أسلوبها الهادئ **يدل على** ثقتها بنفسها.

His messy desk bespeaks his busy schedule.

مكتبه الفوضوي **يشير إلى** جدول أعماله المزدحم.

The elegant decorations bespeak great care and attention.

الزينة الأنيقة **تدل على** عناية واهتمام كبيرين.

His accent bespeaks years spent abroad.

لكنته **تشير إلى** سنوات أمضاها في الخارج.

Her kindness bespeaks a generous heart.

لطفها **يدل على** قلب كريم.

A look of fear on his face bespoke his worry about the exam.

علامة الخوف على وجهه **أظهرت** قلقه من الامتحان.