"bend the rules" in Korean

규칙을 약간 어기다규칙을 완화하다

Definition

규칙을 완전히 무시하지 않고 조금 완화하거나 유연하게 적용하는 것. 주로 누군가를 돕거나 상황을 쉽게 하기 위해 사용함.

'규칙을 약간 어기다'는 완전히 어기는 것이 아니라 상황에 따라 융통성 있게 적용하는 것을 말함. 직장, 학교, 서비스업에서 자주 씀.

Sometimes teachers bend the rules to help students.

가끔 선생님들은 학생들을 도우려고 **규칙을 약간 어깁니다**.

Can you bend the rules just this once?

이번 한 번만 **규칙을 완화해줄** 수 있나요?

The company won't bend the rules for anyone.

회사는 누구에게도 **규칙을 완화해주지** 않습니다.

We might have to bend the rules to get this done on time.

정시에 끝내려면 **규칙을 약간 어겨야** 할 수도 있습니다.

Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.

모두가 그녀가 친구들을 위해 **규칙을 약간 어기는 것**을 좋아한다는 것을 압니다.

If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.

항상 **규칙을 완화한다면**, 사람들은 그것을 더 이상 진지하게 여기지 않을 거예요.