"bend the rules" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir uma pequena mudança ou exceção às regras normais, sem ignorá-las totalmente. Muitas vezes feito para ajudar alguém ou facilitar uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém ajusta levemente as regras em vez de segui-las à risca, geralmente para ser flexível. Não quer dizer desrespeitar totalmente as regras. Muito usada no trabalho, escola e atendimentos.
Examples
Sometimes teachers bend the rules to help students.
Às vezes os professores **flexibilizam as regras** para ajudar os alunos.
Can you bend the rules just this once?
Você pode **flexibilizar as regras** só desta vez?
The company won't bend the rules for anyone.
A empresa não vai **flexibilizar as regras** para ninguém.
We might have to bend the rules to get this done on time.
Talvez a gente precise **flexibilizar as regras** para conseguir fazer isso a tempo.
Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.
Todo mundo sabe que ela gosta de **flexibilizar um pouco as regras** para os amigos.
If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.
Se você sempre **flexibiliza as regras**, as pessoas vão parar de levá-las a sério.