"bend the rules" in Spanish
Definition
Permitir un pequeño cambio o excepción a las reglas normales, sin ignorarlas por completo. A menudo se hace para ayudar a alguien o facilitar una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa cuando alguien adapta ligeramente las normas en lugar de aplicarlas estrictamente, generalmente para ser flexible. No significa ignorar completamente las reglas. Es común en contextos laborales, escolares o atención al cliente.
Examples
Sometimes teachers bend the rules to help students.
A veces los profesores **flexibilizan las reglas** para ayudar a los estudiantes.
Can you bend the rules just this once?
¿Puedes **flexibilizar las reglas** solo esta vez?
The company won't bend the rules for anyone.
La empresa no va a **flexibilizar las reglas** para nadie.
We might have to bend the rules to get this done on time.
Quizás tengamos que **flexibilizar las reglas** para terminar esto a tiempo.
Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.
Todos saben que a ella le gusta **flexibilizar un poco las reglas** para sus amigos.
If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.
Si siempre **flexibilizas las reglas**, la gente dejará de tomarlas en serio.