"bend the rules" in Japanese

• 規則を少し曲げる

Definition

通常の規則を完全に無視せずに、少し緩めたり例外を認めたりすること。誰かを助けるためや状況を柔軟にする時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

職場や学校などで柔軟に対応するときによく使われます。規則を「完全に破る」意味ではありません。「bend the rules」は少しだけ許容や例外を認める表現です。

Examples

Sometimes teachers bend the rules to help students.

時々先生は生徒を助けるために**規則を少し曲げます**。

Can you bend the rules just this once?

今回だけ**規則を少し曲げて**もらえませんか？

The company won't bend the rules for anyone.

その会社は誰に対しても**規則を曲げません**。

We might have to bend the rules to get this done on time.

時間通りに終わらせるには、**規則を少し曲げる**必要があるかもしれません。

Everyone knows she likes to bend the rules a little for her friends.

みんな彼女が友達のために**規則を少し曲げる**のが好きだと知っています。

If you always bend the rules, people will stop taking them seriously.

いつも**規則を曲げてばかり**いると、人々はそれを真剣に受け止めなくなるでしょう。