"believe you me" in Korean

내 말 믿어정말이야

Definition

내가 하는 말이 정말 사실이고 중요하다고 강조할 때 쓰는 표현이다.

조금 격식 있거나 옛스러운 느낌을 줄 수 있다. 친구 사이엔 ‘진짜로’, ‘믿어봐’ 등이 더 자연스럽다.

Believe you me, this is the best restaurant in town.

**내 말 믿어**, 여기가 이 동네에서 제일 맛있는 식당이야.

It's not easy to find parking here, believe you me.

여기 주차하기 진짜 쉽지 않아, **내 말 믿어**.

Believe you me, he will be late as always.

**내 말 믿어**, 걔 또 항상처럼 늦을 거야.

You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!

강아지가 쉽다고 생각해? **내 말 믿어**, 정말 손이 많이 가!

I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.

나 세상 곳곳을 여행했지만, **내 말 믿어**, 집밥만 한 건 없어.

Stress at this job is real, believe you me.

이 일 스트레스 정말 있어, **내 말 믿어**.