"believe you me" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma enfática de dizer 'acredite em mim'; usada para destacar que o que você está dizendo é realmente verdade ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão um pouco antiquada e formal, mas ainda aparece no inglês falado para dar ênfase. Lembra o uso de 'acredite em mim'. Em conversas bem informais, prefira 'trust me' ou 'sério'.
Examples
Believe you me, this is the best restaurant in town.
**Acredite em mim**, este é o melhor restaurante da cidade.
It's not easy to find parking here, believe you me.
Não é fácil achar vaga aqui, **acredite em mim**.
Believe you me, he will be late as always.
**Acredite em mim**, ele vai se atrasar como sempre.
You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!
Acha que filhote é fácil? **Acredite em mim**, eles dão trabalho!
I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.
Já viajei o mundo e, **acredite em mim**, nada supera comida caseira.
Stress at this job is real, believe you me.
O estresse neste trabalho é real, **acredite em mim**.