"believe you me" in Spanish
Definition
Una forma enfática de decir 'créeme'; se usa para enfatizar que lo que dices es realmente cierto o importante.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión un poco anticuada y formal, pero sigue usándose en el inglés hablado para dar énfasis. Es similar a 'créeme' en español. No se usa tanto en conversaciones muy informales; en ese caso, es más común decir simplemente 'créeme' o 'de verdad'.
Examples
Believe you me, this is the best restaurant in town.
**Créeme**, este es el mejor restaurante de la ciudad.
It's not easy to find parking here, believe you me.
No es fácil encontrar estacionamiento aquí, **créeme**.
Believe you me, he will be late as always.
**Créeme**, él llegará tarde como siempre.
You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!
¿Crees que un cachorro es fácil? **Créeme**, son un desafío.
I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.
He viajado por el mundo y, **créeme**, nada supera la comida casera.
Stress at this job is real, believe you me.
El estrés en este trabajo es real, **créeme**.