"believe you me" in Arabic

• صدقني

Definition

طريقة مؤكدة لقول 'صدقني'؛ تستخدم للتأكيد على أن ما تقوله صحيح أو مهم جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فيه قليل من الرسمية والقدم، لكنه ما زال يُستخدم في الإنجليزية المحكية للتأكيد — يشبه 'صدقني' بالعربية. في الحديث اليومي غير الرسمي أكثر شيوعًا قول 'trust me' أو 'seriously'.

Examples

Believe you me, this is the best restaurant in town.

**صدقني**، هذا هو أفضل مطعم في المدينة.

It's not easy to find parking here, believe you me.

إيجاد موقف هنا ليس سهلاً، **صدقني**.

Believe you me, he will be late as always.

**صدقني**، سيتأخر كعادته دائماً.

You think a puppy is easy? Believe you me, they are a handful!

تظن أن الجرو سهل؟ **صدقني**، هو متعب جداً!

I’ve traveled the world and, believe you me, nothing beats home-cooked food.

سافرت حول العالم و**صدقني**، لا شيء يضاهي طعام المنزل.

Stress at this job is real, believe you me.

الضغط في هذا العمل حقيقي، **صدقني**.