"bejesus" in Spanish
Definition
'Bejesus' es una exclamación informal y graciosa usada para expresar sorpresa o para enfatizar algo, especialmente en frases como 'scare the bejesus out of (someone)'. No tiene un significado literal y se usa para darle drama o humor a una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y típica del inglés americano e irlandés. Se usa sobre todo en la frase 'scare the bejesus out of (someone)' para decir que alguien se asustó mucho. No se usa en situaciones formales; su finalidad es ser divertida o exagerada. También puede aparecer escrita como 'bejaysus'.
Examples
That movie scared the bejesus out of me!
¡Esa película me asustó el **espíritu**!
He jumped out and I nearly lost my bejesus.
Él saltó y casi pierdo el **susto**.
The thunderstorm put the bejesus into the dog.
La tormenta asustó mucho al perro (le metió el **susto**).
You gave me a fright—I thought I'd lost the bejesus!
¡Me diste un susto, pensé que perdía el **espíritu**!
Those prices will knock the bejesus out of anyone.
Esos precios son para asustar a cualquiera (quitan el **susto** a cualquiera).
She laughed so loud it startled the bejesus out of me.
Ella rió tan fuerte que me sacó el **susto**.