"bejesus" in Portuguese (BR)
Definition
'Bejesus' é uma exclamação informal e bem-humorada usada para expressar surpresa ou dar ênfase, frequentemente em frases como 'scare the bejesus out of (someone)'. Não tem significado literal e normalmente serve para dar efeito dramático ou cômico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, comum no inglês americano e irlandês. Frequente na expressão 'scare the bejesus out of (someone)' ('assustar muito alguém'). Uso cômico ou exagerado, não adequado para contextos formais. Pode aparecer como 'bejaysus'.
Examples
That movie scared the bejesus out of me!
Aquele filme me assustou pra **valer**!
He jumped out and I nearly lost my bejesus.
Ele pulou e quase perdi o **susto**.
The thunderstorm put the bejesus into the dog.
A tempestade assustou demais o cachorro (deu um **susto** nele).
You gave me a fright—I thought I'd lost the bejesus!
Que susto você me deu! Achei que tinha perdido o **susto**.
Those prices will knock the bejesus out of anyone.
Esses preços assustam qualquer um (tiram o **susto** de qualquer pessoa).
She laughed so loud it startled the bejesus out of me.
Ela riu tão alto que me deu um baita **susto**.