"bejesus" in Japanese

• びじーざす（冗談的表現）

Definition

「びじーざす」は驚きや強調を表す冗談めかした間投詞で、「scare the bejesus out of (someone)」などの表現で使われます。直訳の意味はなく、コミカルな効果を狙う言葉です。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでアメリカ英語やアイルランド英語に多い表現。「scare the bejesus out of (someone)」で『ものすごく驚かす』というニュアンス。フォーマルな場面では使いません。おどけた、コミカルな雰囲気で使われます。

Examples

That movie scared the bejesus out of me!

あの映画には**びじーざす**が飛び出るほど驚かされた！

He jumped out and I nearly lost my bejesus.

彼が飛び出してきて、私はもう少しで**びじーざす**を失うところだった。

The thunderstorm put the bejesus into the dog.

雷雨で犬に**びじーざす**が入り込んだようだ。

You gave me a fright—I thought I'd lost the bejesus!

君に驚かされて、**びじーざす**を失ったと思ったよ！

Those prices will knock the bejesus out of anyone.

こんな値段、誰でも**びじーざす**が吹き飛ぶよ。

She laughed so loud it startled the bejesus out of me.

彼女の大笑いには本当に**びじーざす**が飛び出るほどビックリした。