"been keeping cool" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de perguntar se alguém se manteve confortável durante o calor ou se manteve calmo numa situação stressante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas descontraídas, principalmente no calor. Pode também ser usada de forma lúdica para perguntar se a pessoa está tranquila em situações stressantes. Aparece frequentemente em cumprimentos.
Examples
Have you been keeping cool this week?
Tens **andado a manter-te fresco** esta semana?
I've been keeping cool by drinking lots of water.
Tenho **estado a manter-me fresco** bebendo muita água.
They have been keeping cool indoors with the air conditioning.
Eles **têm estado a manter-se frescos** dentro, com o ar condicionado.
With all this heat, I've just been keeping cool and relaxing at home.
Com todo este calor, só **tenho estado a manter-me fresco** e a relaxar em casa.
How have you been keeping cool during this heatwave?
Como **tens andado a manter-te fresco** nesta vaga de calor?
Yeah, I've been keeping cool—staying out of trouble and out of the sun!
Sim, **tenho estado a manter-me fresco**—longe de problemas e fora do sol!