"been keeping cool" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de perguntar se alguém ficou confortável durante o calor ou se manteve a calma em uma situação estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada entre amigos ou em situações descontraídas, principalmente no verão. Também pode significar manter a calma sob pressão, dependendo do contexto. Frases comuns: 'Tem ficado fresco?' ou 'Só estou ficando na minha, mantendo a calma.'
Examples
Have you been keeping cool this week?
Você **tem ficado fresco** esta semana?
I've been keeping cool by drinking lots of water.
Tenho **ficado fresco** bebendo muita água.
They have been keeping cool indoors with the air conditioning.
Eles **têm ficado frescos** dentro com o ar-condicionado.
With all this heat, I've just been keeping cool and relaxing at home.
Com todo esse calor, só **tenho ficado fresco** e relaxando em casa.
How have you been keeping cool during this heatwave?
Como você **tem ficado fresco** nesta onda de calor?
Yeah, I've been keeping cool—staying out of trouble and out of the sun!
Sim, **tenho ficado fresco**—ficando longe de confusão e fora do sol!