"beat the rap" in Arabic

الإفلات من العقاب (جريمة)

Definition

إفلات الشخص من العقاب على جريمة، حتى لو كان مذنبًا بالفعل.

تعبير غير رسمي، يُستخدم في سياق جرائم خطيرة عند الإفلات من العقاب. لا يُستخدم لانتهاكات بسيطة.

He hired a famous lawyer and beat the rap.

استأجر محاميًا مشهورًا و**أفلت من العقاب**.

Everyone thought he would go to jail, but he beat the rap.

الجميع ظن أنه سيدخل السجن، لكنه **أفلت من العقاب**.

She got lucky and managed to beat the rap this time.

كانت محظوظة وتمكنت من **الإفلات من العقاب** هذه المرة.

Rumor has it the politician used his connections to beat the rap.

تشير الشائعات إلى أن السياسي استخدم علاقاته لي**يفلت من العقاب**.

People were shocked he managed to beat the rap after so much evidence against him.

أُصيب الناس بالصدمة من أنه **أفلت من العقاب** رغم كثرة الأدلة ضده.

If his alibi holds up in court, he might beat the rap yet again.

إذا ثبتت حجة الغياب في المحكمة، فقد **يفلت من العقاب** مرة أخرى.