"beat the rap" in Portuguese (BR)
Definition
Escapar de punição ou evitar ser considerado culpado por um crime, mesmo que realmente o tenha cometido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém evita punição por um crime, especialmente se merecia ser punido. Não use para coisas leves.
Examples
He hired a famous lawyer and beat the rap.
Ele contratou um advogado famoso e **escapou da punição**.
Everyone thought he would go to jail, but he beat the rap.
Todos achavam que ele seria preso, mas ele **se livrou da acusação**.
She got lucky and managed to beat the rap this time.
Ela teve sorte e conseguiu **se livrar da acusação** desta vez.
Rumor has it the politician used his connections to beat the rap.
Dizem que o político usou seus contatos para **escapar da punição**.
People were shocked he managed to beat the rap after so much evidence against him.
As pessoas ficaram chocadas que ele tenha **escapado da punição** com tantas provas contra ele.
If his alibi holds up in court, he might beat the rap yet again.
Se o álibi dele for aceito no tribunal, ele pode **escapar da punição** de novo.