"beat the rap" in Spanish
Definition
Escapar del castigo o evitar ser declarado culpable de un delito, aunque lo hayas cometido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa principalmente para delitos graves. Indica que alguien evitó el castigo aunque probablemente era culpable.
Examples
He hired a famous lawyer and beat the rap.
Contrató a un abogado famoso y **se salió con la suya**.
Everyone thought he would go to jail, but he beat the rap.
Todos pensaban que iría a la cárcel, pero **se libró del castigo**.
She got lucky and managed to beat the rap this time.
Tuvo suerte y logró **librarse del castigo** esta vez.
Rumor has it the politician used his connections to beat the rap.
Se rumorea que el político usó sus contactos para **salirse con la suya**.
People were shocked he managed to beat the rap after so much evidence against him.
La gente se sorprendió de que lograra **librarse del castigo** con tanta evidencia en su contra.
If his alibi holds up in court, he might beat the rap yet again.
Si su coartada se sostiene en el juicio, podría **librarse del castigo** otra vez.