"beat the pants off" in Turkish
Definition
Birini oyun, spor veya yarışmada çok kolayca ya da ezici bir farkla yenmek.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde gayriresmi bir deyimdir, genellikle spor veya yarışlarda kullanılır. Ezici galibiyet anlamındadır. Yalnızca mecaz anlamda kullanılır.
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
Takımımız finalde rakiplerini **açık farkla yendi**.
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
O, bilgi yarışmasında diğer yarışmacıları **açık farkla yendi**.
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
Yeni telefon hız testlerinde eski modeli **açık farkla geçti**.
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
Dün gece onları gerçekten **açık farkla yendik**—maç 8-1 bitti!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
Açıkçası, onların grubu yetenek yarışmasında bizimkini **açık farkla geçti**.
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
Onunla satranç oynayacaksan hazır ol—hiç uğraşmadan seni **açık farkla yener**.