"beat the pants off" in Spanish
Definition
Derrotar a alguien muy fácilmente o por una gran diferencia, generalmente en un juego, deporte o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal estadounidense. Se usa en contextos de competencia y deportes; sugiere victoria clara y amplia. Frases similares: 'aplastar', 'arrasar'. No es literal, es completamente figurativa.
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
Nuestro equipo **ganó de calle** a sus rivales en la final.
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
Ella **derrotó aplastantemente** a los otros participantes en el concurso.
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
El nuevo teléfono **superó de lejos** al modelo antiguo en pruebas de velocidad.
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
¡Anoche realmente **arrasamos** con ellos—el marcador final fue 8 a 1!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
La verdad, su banda simplemente **superó de lejos** a la nuestra en el show de talentos.
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
Si juegas ajedrez con ella, prepárate—te va a **ganar de calle** sin esforzarse.