"beat the pants off" in Portuguese (PT)
Definition
Derrotar alguém com grande facilidade ou por uma diferença esmagadora, sobretudo em jogos, desportos ou competições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal dos EUA, associada a competições e desportos. Denota vitória esmagadora. Semelhante a 'dar uma tareia', 'esmagar'. Uso figurativo, não literal.
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
A nossa equipa **deu uma tareia** aos rivais na final.
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
Ela **venceu facilmente** todos os outros concorrentes no quiz.
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
O novo telemóvel **venceu facilmente** o modelo antigo nos testes de velocidade.
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
Ontem à noite, **demos uma tareia** neles—o resultado final foi 8 a 1!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
Sinceramente, a banda deles **deu uma tareia** na nossa no concurso de talentos.
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
Se jogares xadrez com ela, prepara-te—ela vai **dar-te uma tareia** sem esforço.