"beat the pants off" in Chinese (Simplified)

大获全胜轻松击败

Definition

在比赛、运动或竞赛中轻松或大幅度地击败某人。

这是美式口语表达，常用于体育和比赛，表示绝对获胜。不是正式表达，常用等同短语有“轻松获胜”、“横扫”。

Our team beat the pants off their rivals in the final.

我们球队在决赛中**大获全胜**，轻松击败了对手。

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

她在知识竞赛中**轻松击败**了所有其他选手。

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

新手机在速度测试中**大获全胜**，远超旧款。

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

昨晚我们真是**大获全胜**，最后比分是8比1！

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

说实话，他们乐队在才艺表演上**压倒性地赢了**我们。

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.