"beat the pants off" in Korean

완패시키다완전히 이기다

Definition

누군가를 경기나 시합 등에서 아주 쉽게, 또는 큰 차이로 이기는 것.

미국식 비격식 표현이며, 스포츠나 경기에서 상대방을 완전히 압도해 이길 때 쓴다. 항상 비유적 의미.

Our team beat the pants off their rivals in the final.

우리 팀이 결승전에서 상대를 **완패시켰다**.

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

그녀는 퀴즈에서 다른 참가자들을 **완전히 이겼다**.

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

새 휴대폰이 속도 테스트에서 구형 모델을 **완전히 이겼다**.

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

우리가 어젯밤에 진짜 **완패시켰어**—최종 점수는 8대 1!

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

솔직히, 그들의 밴드가 우리 밴드를 재능쇼에서 **완전히 이겼어**.

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.

그녀랑 체스 두면 준비해—아무렇지 않게 **완패시키니까**.