"beat the pants off" in Japanese

完敗させる圧倒的に勝つ

Definition

ゲームやスポーツ、競争で誰かを簡単に、または大差で打ち負かすこと。

アメリカ英語のカジュアルな表現で、主にスポーツや競争で使う。圧倒的な勝利を意味する。直訳しない。

Our team beat the pants off their rivals in the final.

私たちのチームは決勝で相手を**完敗させた**。

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

彼女はクイズで他の参加者を**圧倒的に勝った**。

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

新しいスマホはスピードテストで旧モデルを**圧倒した**。

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

昨夜は私たちが本当に**完敗させた**—最終スコアは8対1！

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

正直、彼らのバンドはタレントショーで私たちを**圧倒的に打ち負かした**。

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.

彼女とチェスをするなら覚悟して—彼女は**余裕で完勝する**よ。