"beat the pants off" in Indonesian
Definition
Mengalahkan seseorang dengan sangat mudah atau dengan selisih besar, biasanya dalam permainan, olahraga, atau perlombaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal Amerika, sering dipakai dalam olahraga atau lomba. Artinya menang telak. Hanya digunakan secara kiasan.
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
Tim kami **mengalahkan habis-habisan** lawan di final.
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
Dia **menang telak** dari semua peserta lain di kuis.
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
Ponsel baru **mengalahkan habis-habisan** model lama di uji kecepatan.
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
Tadi malam kami benar-benar **menang telak**—skor akhirnya 8 lawan 1!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
Jujur saja, band mereka **mengalahkan habis-habisan** band kami di ajang pencarian bakat itu.
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
Kalau main catur sama dia, siap-siap saja—dia bakal **menang telak** tanpa usaha.