"beat the pants off" in Arabic

يسحقيهزم بسهولة

Definition

أن تهزم شخصًا بسهولة أو بفارق كبير، غالبًا في لعبة أو مسابقة أو رياضة.

تعبير غير رسمي أمريكي، يستخدم غالبًا في الرياضة أو المسابقات. يعني الفوز الساحق. لا تستخدم في المناسبات الرسمية. المعنى مجازي فقط.

Our team beat the pants off their rivals in the final.

فريقنا **سحق** المنافسين في النهائي.

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

هي **سحقت** جميع المتسابقين الآخرين في المسابقة.

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

الهاتف الجديد **تغلب بسهولة** على الطراز القديم في اختبارات السرعة.

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

لقد **سحقناهم** حقًا الليلة الماضية—النتيجة النهائية كانت 8-1!

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

بصراحة، فرقتهم الموسيقية **تفوقت تماماً** على فرقتنا في عرض المواهب.

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.

إذا لعبت الشطرنج معها، استعد—سوف **تهزمك بسهولة** دون مجهود.