"beat the odds" in Arabic

تغلب على الصعابهزم الاحتمالات

Definition

النجاح في شيء رغم أنه بدا مستحيلاً أو صعباً للغاية، غالباً بسبب وجود العديد من العقبات أو قلة فرص النجاح.

تعبير غير رسمي وإيجابي، يستخدم غالباً للنجاح في مواقف صعبة مثل المرض أو الفقر أو المنافسة الشديدة. لا يُستخدم للأشياء السهلة أو المألوفة.

She beat the odds and passed the exam despite being very sick.

لقد **تغلبت على الصعاب** ونجحت في الامتحان رغم مرضها الشديد.

He beat the odds to become a champion fighter.

لقد **تغلب على الصعاب** ليصبح بطلًا في القتال.

Many people thought it was impossible, but they beat the odds.

اعتقد الكثيرون أن الأمر مستحيل، لكنهم **تغلبوا على الصعاب**.

Against all expectations, the small startup beat the odds and is now a major success.

خلافاً لكل التوقعات، تمكنت الشركة الناشئة الصغيرة من **تغلب على الصعاب** وأصبحت ناجحة للغاية.

Doctors said she had little chance, but she really beat the odds and recovered fully.

قال الأطباء إن فرصتها قليلة، لكنها فعلاً **تغلبت على الصعاب** وتعافت بالكامل.

You really beat the odds getting that job with so much competition!

لقد **تغلبت فعلاً على الصعاب** في الحصول على تلك الوظيفة رغم كل المنافسة!