"beat the odds" in Spanish
Definition
Tener éxito en algo aunque parecía muy poco probable o difícil, generalmente debido a muchos obstáculos o pocas posibilidades de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva. Se usa mucho para logros difíciles, como superar enfermedades, pobreza o grandes competencias. No es literal; evita usarla para tareas fáciles.
Examples
She beat the odds and passed the exam despite being very sick.
Ella **venció las probabilidades** y aprobó el examen a pesar de estar muy enferma.
He beat the odds to become a champion fighter.
Él **venció las probabilidades** para convertirse en campeón de lucha.
Many people thought it was impossible, but they beat the odds.
Mucha gente pensaba que era imposible, pero ellos **vencieron las probabilidades**.
Against all expectations, the small startup beat the odds and is now a major success.
Contra todo pronóstico, la pequeña startup **venció las probabilidades** y ahora es un gran éxito.
Doctors said she had little chance, but she really beat the odds and recovered fully.
Los médicos dijeron que tenía pocas posibilidades, pero realmente **venció las probabilidades** y se recuperó completamente.
You really beat the odds getting that job with so much competition!
¡Realmente **venciste las probabilidades** consiguiendo ese trabajo con tanta competencia!