"beat the odds" in Portuguese (BR)
Definition
Ter sucesso em algo mesmo quando parecia muito improvável ou difícil, geralmente por causa de muitos obstáculos ou poucas chances de vitória.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva. Muito usada para conquistas em situações difíceis, como doenças, pobreza ou competição. Não é literal; não utilize para tarefas simples.
Examples
She beat the odds and passed the exam despite being very sick.
Ela **superou as probabilidades** e passou na prova mesmo estando muito doente.
He beat the odds to become a champion fighter.
Ele **superou as probabilidades** para se tornar um campeão de luta.
Many people thought it was impossible, but they beat the odds.
Muitas pessoas achavam que era impossível, mas eles **superaram as probabilidades**.
Against all expectations, the small startup beat the odds and is now a major success.
Contra todas as expectativas, a pequena startup **superou as probabilidades** e hoje é um grande sucesso.
Doctors said she had little chance, but she really beat the odds and recovered fully.
Os médicos disseram que ela tinha poucas chances, mas ela realmente **superou as probabilidades** e se recuperou totalmente.
You really beat the odds getting that job with so much competition!
Você realmente **superou as probabilidades** ao conseguir esse emprego com tanta concorrência!