"bear the brunt" in Korean
Definition
좋지 않거나 해로운 일에서 가장 큰 고통이나 피해를 받다.
Usage Notes (Korean)
여러 사람이 피해를 입을 때, 누군가 가장 큰 몫을 감당할 때 쓰임. 'bear the brunt of the blame'와 같이 자주 사용.
Examples
During the flood, the small villages bore the brunt of the damage.
홍수 때 작은 마을들이 **고스란히 감당했다**.
The teachers bear the brunt of education budget cuts.
교사들이 교육 예산 삭감의 **가장 큰 피해를 입는다**.
She often bears the brunt when something goes wrong at work.
직장에서 문제가 생기면 그녀가 종종 **고스란히 감당한다**.
When the project failed, our team bore the brunt of the criticism.
프로젝트가 실패했을 때 우리 팀이 **가장 큰 비난을 받았다**.
Kids usually bear the brunt of their parents’ arguments, even if they aren’t involved.
아이들은 보통 부모님의 다툼에 **고스란히 피해를 본다**, 비록 직접 관련이 없어도.
If anyone’s going to bear the brunt of the new policy, it’s probably the night shift workers.
새 정책의 **가장 큰 피해**를 입을 사람이 있다면, 아마 야간 근무자들일 것이다.