"bear the brunt" in Indonesian
Definition
Mengalami atau menerima bagian terburuk dari sesuatu, terutama hal yang tidak menyenangkan atau merugikan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai saat kerugian dirasakan bersama, tapi seseorang menerima bagian terberat. Sering muncul di frasa seperti 'bear the brunt of the blame'. Bukan arti harfiah.
Examples
During the flood, the small villages bore the brunt of the damage.
Saat banjir, desa-desa kecil **menanggung beban terberat** atas kerusakan tersebut.
The teachers bear the brunt of education budget cuts.
Para guru **menanggung beban terberat** atas pemotongan anggaran pendidikan.
She often bears the brunt when something goes wrong at work.
Dia sering **menanggung beban terberat** saat terjadi masalah di tempat kerja.
When the project failed, our team bore the brunt of the criticism.
Saat proyek gagal, tim kami **menanggung beban terberat** dari kritik.
Kids usually bear the brunt of their parents’ arguments, even if they aren’t involved.
Anak-anak biasanya **menanggung beban terberat** akibat pertengkaran orang tua mereka, meskipun mereka tidak terlibat.
If anyone’s going to bear the brunt of the new policy, it’s probably the night shift workers.
Jika ada yang harus **menanggung beban terberat** dari kebijakan baru, kemungkinan besar itu adalah pekerja shift malam.