"beached" in Japanese

• 浜に乗り上げた
• 浜に打ち上げられた

Definition

海の生き物や船、物が海から出て浜辺に打ち上げられ、戻れなくなった状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にクジラや船が浜に上がって動けなくなる時に使います。人が「身動きが取れない」状態の比喩にも使われますが、日焼けする人には使いません。

Examples

A huge whale was beached on the sand.

巨大なクジラが砂の上に**浜に打ち上げられていた**。

The boat got beached during the storm.

嵐の間にボートが**浜に乗り上げた**。

Many fish had beached themselves after the tide went out.

多くの魚が潮が引いた後、自ら**浜に打ち上げられた**。

We helped rescue a beached dolphin this morning.

今朝、私たちは**浜に打ち上げられた**イルカの救助を手伝いました。

The kayak drifted in overnight and ended up beached by the rocks.

カヤックは夜のうちに漂流してきて、岩の近くに**浜に乗り上げた**。

After losing his job, he felt completely beached and unsure what to do next.

仕事を失った後、彼はまったく**打ち上げられたように**感じ、何をすべきかわからなかった。