"be up for" in Spanish
Definition
Estar dispuesto o tener ganas de hacer algo. Se usa para decir que quieres participar en una actividad o intentar algo nuevo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, usada en conversaciones. Común con invitaciones o cuando se habla de oportunidades ('be up for a party', 'be up for it'). No se usa en contextos formales.
Examples
Are you up for a walk after dinner?
¿**Tienes ganas de** dar un paseo después de cenar?
I'm up for playing soccer this weekend.
**Tengo ganas de** jugar fútbol este fin de semana.
She wasn't up for going out last night.
Ella no **tenía ganas de** salir anoche.
Let me know if you're up for some adventure this summer.
Avísame si **tienes ganas de** un poco de aventura este verano.
I'm not really up for a big crowd tonight.
La verdad, no **tengo ganas de** estar entre mucha gente esta noche.
If you're up for it, we could try that new restaurant downtown.
Si **te apetece**, podríamos probar ese restaurante nuevo en el centro.