"be up for" in Portuguese (BR)
Definition
Estar disposto ou ter vontade de fazer algo. Usado para indicar interesse em participar de uma atividade ou tentar algo novo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada em conversas. Frequentemente aparece com convites ou oportunidades ('be up for a festa', 'be up for it'). Não se usa em textos formais.
Examples
Are you up for a walk after dinner?
Você **está a fim de** dar uma caminhada depois do jantar?
I'm up for playing soccer this weekend.
**Estou a fim de** jogar futebol neste fim de semana.
She wasn't up for going out last night.
Ela não **estava a fim de** sair ontem à noite.
Let me know if you're up for some adventure this summer.
Me avisa se **estiver a fim de** aventuras neste verão.
I'm not really up for a big crowd tonight.
Não estou muito **a fim de** multidão hoje à noite.
If you're up for it, we could try that new restaurant downtown.
Se **tiver a fim**, a gente pode experimentar o novo restaurante no centro.