"be up for" in Russian

быть не противхотетьбыть готовым

Definition

Что-то хотеть сделать или быть готовым принять участие в каком-то действии; часто используется, когда предлагают что-то новое или приглашают куда-то.

Очень разговорное выражение, часто звучит при приглашениях или предложениях ('be up for a movie'). В официальных текстах не используется.

Are you up for a walk after dinner?

Ты **не против** пройтись после ужина?

I'm up for playing soccer this weekend.

Я **не против** поиграть в футбол на этих выходных.

She wasn't up for going out last night.

Она вчера вечером **не хотела** выходить.

Let me know if you're up for some adventure this summer.

Дай знать, если ты **не против** немного приключений этим летом.

I'm not really up for a big crowd tonight.

Я сегодня вечером **не хочу** быть в большом скоплении людей.

If you're up for it, we could try that new restaurant downtown.

Если ты **не против**, можем сходить в тот новый ресторан в центре.