"be still my heart" in Russian
Definition
Когда кто-то испытывает сильное волнение, удивление или нежные чувства, в шутливой или театральной манере говорят эту фразу.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется литературно или с юмором, обычно в романтических или милых ситуациях, но не в серьёзных разговорах.
Examples
Be still my heart, she's coming this way!
**Ах, сердце моё**, она идёт сюда!
When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'
Когда я увидел этого щенка, подумал: '**ах, сердце моё**'.
Be still my heart—the food looks amazing!
**Ах, сердце моё** — еда выглядит потрясающе!
He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.
Он мне улыбнулся, и, **ах, сердце моё**, я чуть не забыл, что хотел сказать.
Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!
**Ах, сердце моё** — не верится, что он помнил про мой день рождения!
She wore that red dress—be still my heart!
Она надела это красное платье — **ах, сердце моё**!