"be still my heart" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão antiquada usada quando se sente muita emoção, surpresa ou carinho, normalmente porque algo ou alguém faz o coração bater mais forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária ou dramática, geralmente usada com humor ou de forma brincalhona, ao reagir a algo romântico ou encantador. Não usada em situações sérias.
Examples
Be still my heart, she's coming this way!
**Acalme-se, meu coração**, ela está vindo para cá!
When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'
Quando vi o filhote, pensei: '**Acalme-se, meu coração**.'
Be still my heart—the food looks amazing!
**Acalme-se, meu coração**—a comida está maravilhosa!
He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.
Ele sorriu para mim e, ah, **acalme-se, meu coração**, quase esqueci o que ia dizer.
Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!
**Acalme-se, meu coração**—não acredito que ele lembrou do meu aniversário!
She wore that red dress—be still my heart!
Ela usava aquele vestido vermelho—**acalme-se, meu coração**!