"be still my heart" in Spanish
Definition
Una expresión antigua que se usa al sentir una gran emoción, sorpresa o afecto, normalmente porque algo o alguien acelera el corazón.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es literaria o dramática, suele usarse en tono humorístico o juguetón, especialmente frente a situaciones románticas o encantadoras. No se usa en contextos serios.
Examples
Be still my heart, she's coming this way!
¡**Tranquilo mi corazón**, ella viene hacia aquí!
When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'
Cuando vi el cachorro, pensé, '**Tranquilo mi corazón**.'
Be still my heart—the food looks amazing!
¡**Tranquilo mi corazón**—la comida se ve increíble!
He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.
Me sonrió y, ay, **tranquilo mi corazón**, casi olvido lo que iba a decir.
Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!
¡**Tranquilo mi corazón**—no puedo creer que se acordó de mi cumpleaños!
She wore that red dress—be still my heart!
Ella llevaba ese vestido rojo—¡**tranquilo mi corazón**!