"be still my heart" in Arabic

اهدأ يا قلبييا قلبي، لا تدق بقوة

Definition

تعبير قديم يُقال عند الشعور بحماس أو مفاجأة أو تأثر قوي يجعل القلب ينبض أسرع.

تعبير أدبي أو درامي، يُستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو عند المداعبة، خاصة عند التعليق على شيء رومانسي أو ساحر. لا يستخدم في المواقف الجدية.

Be still my heart, she's coming this way!

**اهدأ يا قلبي**، إنها قادمة نحوي!

When I saw the puppy, I thought, 'Be still my heart.'

عندما رأيت الجرو، قلت في نفسي: '**اهدأ يا قلبي**'.

Be still my heart—the food looks amazing!

**اهدأ يا قلبي**—الطعام يبدو مذهلاً!

He smiled at me and, oh, be still my heart, I almost forgot what I was going to say.

ابتسم لي، وآه، **اهدأ يا قلبي**، كدت أنسى ما كنت سأقوله.

Be still my heart—I can't believe he remembered my birthday!

**اهدأ يا قلبي**—لا أصدق أنه تذكر عيد ميلادي!

She wore that red dress—be still my heart!

كانت ترتدي ذلك الفستان الأحمر—**اهدأ يا قلبي**!