"be in on" in Arabic

• يشارك في
• على علم بـ

Definition

أن تكون مشاركًا في أو على علم بخطة أو سر أو نشاط، وغالبًا ما لا يعرفه الجميع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة المحكية وغير الرسمية للإشارة إلى من يشارك أو لديه علم بخطة أو سر. غالبًا تأتي مع 'the' متبوعة بالنشاط/السر ('be in on the joke'). لا تستخدم للعضوية الجماعية العامة.

Examples

Are you in on the plan for Sarah's birthday?

هل أنت **مشارك في** خطة عيد ميلاد سارة؟

Not everyone was in on the secret.

لم يكن الجميع **على علم بـ** السر.

Who else is in on this joke?

من أيضا **يشارك في** هذه النكتة؟

I can't believe you were in on it the whole time!

لا أصدق أنك كنت **مشاركًا** طوال الوقت!

If you want to be in on the surprise, keep it a secret.

إذا أردت أن **تكون مشاركًا في** المفاجأة، احتفظ بالسر.

They let me be in on the meeting because I had useful information.

سمحوا لي أن **أشارك في** الاجتماع لأن لدي معلومات مفيدة.