"batten down the hatches" in Chinese (Simplified)

• 做好应对困难的准备
• 加固防御措施（比喻）

Definition

做好应对可能麻烦或困难的准备，尤其是采取防护或谨慎的措施。最初用于描述在暴风雨前加固船只。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Batten down the hatches” 是一种比喻和略带戏剧性的英语表达，常用于口语或非正式场合。通常表示为即将到来的困难做准备，不限于暴风雨。商务、新闻和日常对话中很常见。

Examples

We need to batten down the hatches before the storm arrives.

暴风雨来临前我们要**做好应对困难的准备**。

Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.

在经济危机期间，我们公司会**做好应对困难的准备**。

It's time to batten down the hatches for winter.

该**为冬天做好准备**了。

With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.

随着所有这些变化，我们最好**提前做好准备**。

Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'

每次有坏消息，我爸都会说：“我们要**做好应对的准备**。”

The team decided to batten down the hatches before the final deadline.

团队决定在最后截止日期前**做好准备**。