"batten down the hatches" in Arabic

• استعد لمواجهة الأسوأ
• التأهب للعاصفة (مجازياً)

Definition

الاستعداد للمشكلات أو الصعوبات المحتملة، خاصةً باتخاذ إجراءات وقائية أو احترازية. أصله يعود لتحصين السفينة قبل العاصفة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'batten down the hatches' تعبير اصطلاحي ودرامي إلى حد ما، يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو في الحديث اليومي. يُقصد بها الاستعداد لأي صعوبات قادمة، وليس فقط العواصف. منتشرة في الأعمال، الإعلام والمحادثات اليومية حيال أي أزمة متوقعة.

Examples

We need to batten down the hatches before the storm arrives.

يجب أن **نستعد لمواجهة الأسوأ** قبل وصول العاصفة.

Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.

ستقوم شركتنا بـ**الاستعداد للأزمات** خلال الأزمة الاقتصادية.

It's time to batten down the hatches for winter.

حان الوقت لـ**الاستعداد لفصل الشتاء**.

With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.

مع كل هذه التغييرات، من الأفضل أن **نستعد جيداً**.

Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'

في كل مرة هناك أخبار سيئة، يقول أبي: 'يجب أن **نستعد لمواجهة الأسوأ**.'

The team decided to batten down the hatches before the final deadline.

قررت الفريق أن **يستعد بشكل كامل** قبل الموعد النهائي الأخير.