"bat your eyes" in Russian
Definition
Играть глазами, быстро моргать, чтобы привлечь внимание или показать симпатию; обычно в игривом или кокетливом виде.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, обычно описывает кокетливое поведение. Можно встретить варианты вроде 'bat her eyes', 'bat his eyes'. Не используйте буквально вне идиомы.
Examples
She likes to bat her eyes when she wants something.
Она любит **строить глазки**, когда чего-то хочет.
Don’t bat your eyes at me; it won’t work.
Не **строй мне глазки**, это не поможет.
He tried to bat his eyes to get a free dessert.
Он попытался **построить глазки**, чтобы получить бесплатный десерт.
She just bats her eyes and everyone melts.
Она просто **строит глазки** — и все тают.
You can’t just bat your eyes and expect to get out of trouble.
Ты не можешь просто **построить глазки** и надеяться, что неприятности обойдут тебя стороной.
If you bat your eyes at the manager, maybe you’ll get a discount.
Если ты **построишь глазки** менеджеру, может быть, получишь скидку.