"bat your eyes" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir e fechar os olhos rapidamente, geralmente de maneira sedutora ou brincalhona para chamar a atenção ou conseguir algo de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada quando alguém faz charme ou tenta ser sedutor para conseguir algo. Mais comum para mulheres, mas pode ser usada para qualquer pessoa. Normalmente aparece como 'bat your eyes' ou 'bat her/his eyes'.
Examples
She likes to bat her eyes when she wants something.
Ela gosta de **piscar os olhos** quando quer alguma coisa.
Don’t bat your eyes at me; it won’t work.
Não **pisque os olhos** para mim; isso não vai funcionar.
He tried to bat his eyes to get a free dessert.
Ele tentou **piscar os olhos** para ganhar uma sobremesa grátis.
She just bats her eyes and everyone melts.
Ela só **pisca os olhos** e todo mundo amolece.
You can’t just bat your eyes and expect to get out of trouble.
Você não pode simplesmente **piscar os olhos** e esperar sair de apuros.
If you bat your eyes at the manager, maybe you’ll get a discount.
Se você **piscar os olhos** para o gerente, talvez ganhe um desconto.