"bat your eyes" in Spanish
Definition
Abrir y cerrar los ojos rápidamente, normalmente de manera coqueta o juguetona para atraer la atención o el favor de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para describir un comportamiento coqueto o juguetón. A menudo se usa para referirse a mujeres, pero puede aplicarse a cualquier persona tratando de persuadir o agradar. No usar literalmente fuera de la expresión.
Examples
She likes to bat her eyes when she wants something.
A ella le gusta **parpadear coquetamente** cuando quiere algo.
Don’t bat your eyes at me; it won’t work.
No me **parpadees coquetamente**; no va a funcionar.
He tried to bat his eyes to get a free dessert.
Él intentó **parpadear coquetamente** para conseguir un postre gratis.
She just bats her eyes and everyone melts.
Ella solo **parpadea coquetamente** y todos se derriten.
You can’t just bat your eyes and expect to get out of trouble.
No puedes simplemente **parpadear coquetamente** y esperar salir de problemas.
If you bat your eyes at the manager, maybe you’ll get a discount.
Si le **parpadeas coquetamente** al gerente, tal vez consigas un descuento.