"bat your eyes" in Arabic

ترمش بعينيك بدلال

Definition

أن تفتح وتغلق عينيك بسرعة، غالباً بطريقة دلالية أو جذابة لجذب انتباه أو ود شخص ما.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لوصف التصرفات الدلالية أو المغازلة، وغالباً يُقال عن النساء لكن يمكن لأي شخص استخدامه. يُستخدم فقط كعبارة مجازية.

She likes to bat her eyes when she wants something.

هي تحب أن **ترمش بعينيها بدلال** عندما تريد شيئاً.

Don’t bat your eyes at me; it won’t work.

لا **ترمش بعينيك بدلال** لي؛ هذا لن ينفع.

He tried to bat his eyes to get a free dessert.

حاول أن **يرمش بعينيه بدلال** ليحصل على حلوى مجانية.

She just bats her eyes and everyone melts.

هي فقط **ترمش بعينيها بدلال** فيذوب الجميع.

You can’t just bat your eyes and expect to get out of trouble.

لا يمكنك فقط أن **ترمش بعينيك بدلال** وتتوقع الخروج من المشاكل.

If you bat your eyes at the manager, maybe you’ll get a discount.

إذا **رمشت بعينيك بدلال** للمدير فقد تحصلين على خصم.