"ballbuster" in Arabic
Definition
كلمة "ballbuster" هي مصطلح غير رسمي وقليل الأدب لشخص شديد الصرامة أو صعب التعامل معه وغالبًا تشير إلى امرأة.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح عامي وقد يكون مسيئاً أو ساخراً؛ غالباً يستخدم للنساء القويات أو الحازمات، ويُنصح بتجنبه في الأماكن الرسمية.
Examples
My boss is a real ballbuster when it comes to deadlines.
مديرتي صارمة جداً بخصوص المواعيد النهائية، إنها **شخص صارم للغاية**.
She has a reputation as a ballbuster at the office.
لديها سمعة في المكتب بأنها **شخص صارم للغاية**.
Don’t be such a ballbuster about the rules.
لا تكن **متعباً جداً** بشأن القوانين.
She’s a total ballbuster in meetings, but she gets results.
هي **شخص صارم للغاية** في الاجتماعات، لكنها تحقق النتائج.
After dealing with that client, I feel like I survived a ballbuster.
بعد التعامل مع ذلك العميل، أشعر أني نجوت من **شخص متعب جداً**.
Wow, the coach is a real ballbuster, but the team loves her.
واو، المدربة **شخص صارم للغاية**، لكن الفريق يحبها.