"ballbuster" in Portuguese (PT)
Definition
"Ballbuster" é uma expressão informal e um pouco rude para alguém, normalmente uma mulher, que é muito exigente, difícil ou rigorosa de lidar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, potencialmente ofensiva, normalmente dirigida a mulheres exigentes. Pode ser usada de forma brincalhona entre amigos, mas é inadequada em situações formais.
Examples
My boss is a real ballbuster when it comes to deadlines.
A minha chefe é mesmo uma **encrenca** com os prazos.
She has a reputation as a ballbuster at the office.
Tem fama de **pessoa dura** no escritório.
Don’t be such a ballbuster about the rules.
Não sejas uma **pessoa dura** com as regras.
She’s a total ballbuster in meetings, but she gets results.
Ela é uma **encrenca** nas reuniões, mas atinge resultados.
After dealing with that client, I feel like I survived a ballbuster.
Depois de lidar com esse cliente, sinto que sobrevivi a uma **encrenca**.
Wow, the coach is a real ballbuster, but the team loves her.
Uau, a treinadora é mesmo uma **pessoa dura**, mas a equipa adora-a.