"ballbuster" in Spanish
Definition
Una "ballbuster" es una palabra coloquial y algo grosera para una persona, generalmente una mujer, que es muy dura, exigente o difícil de tratar.
Usage Notes (Spanish)
Es término coloquial, puede ser ofensivo dependiendo del contexto. Más usado para describir mujeres fuertes y exigentes, aunque puede usarse para hombres. Evita en contextos formales.
Examples
My boss is a real ballbuster when it comes to deadlines.
Mi jefa es una verdadera **rompebolas** con los plazos.
She has a reputation as a ballbuster at the office.
Tiene fama de **rompebolas** en la oficina.
Don’t be such a ballbuster about the rules.
No seas tan **rompebolas** con las reglas.
She’s a total ballbuster in meetings, but she gets results.
Ella es una **rompebolas** total en las reuniones, pero consigue resultados.
After dealing with that client, I feel like I survived a ballbuster.
Después de tratar con ese cliente, siento que sobreviví a una **rompebolas**.
Wow, the coach is a real ballbuster, but the team loves her.
Vaya, la entrenadora es una verdadera **rompebolas**, pero el equipo la adora.