"balk at" in Russian
Definition
Когда кто-то проявляет нежелание или отказывается что-то делать, особенно если это кажется трудным или неприятным.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальной или письменной речи, особенно когда человек неожиданно колеблется или не соглашается (например, 'balk at the suggestion/price'). Не равно 'отказать' — здесь есть оттенок колебания.
Examples
Many students balk at doing extra homework.
Многие студенты **воздерживаются** от выполнения дополнительного домашнего задания.
He balked at the high price of the ticket.
Он **уклонился** из-за высокой цены билета.
She balked at eating spicy food.
Она **воздержалась** от острой еды.
Investors balked at the idea of funding such a risky project.
Инвесторы **воздержались** от идеи финансировать такой рискованный проект.
Don't balk at new challenges—you might surprise yourself.
Не **воздерживайся** от новых вызовов — ты можешь удивить себя.
Most people balk at change, even if it's good for them.
Большинство людей **уклоняются** от перемен, даже если они им на пользу.