"balk at" in Spanish
Definition
Mostrar resistencia o negarse a hacer algo, especialmente si parece difícil, desagradable o irracional.
Usage Notes (Spanish)
'Balk at' es ligeramente formal y se usa cuando alguien se niega o duda inesperadamente, especialmente por incomodidad, dificultad o riesgo. Es común decir 'balk at the idea/suggestion/price'. No es igual que 'refuse'; implica vacilación o duda, no rechazo directo.
Examples
Many students balk at doing extra homework.
Muchos estudiantes **se resisten a** hacer tarea extra.
He balked at the high price of the ticket.
Él **puso reparos a** al alto precio del billete.
She balked at eating spicy food.
Ella **se negó a** comer comida picante.
Investors balked at the idea of funding such a risky project.
Los inversores **rechazaron** la idea de financiar un proyecto tan arriesgado.
Don't balk at new challenges—you might surprise yourself.
No **te resistas a** los nuevos desafíos—puedes sorprenderte.
Most people balk at change, even if it's good for them.
La mayoría **se resiste a** los cambios, aunque les beneficien.